Traducir produce siempre el extraño placer de lo ambiguo. El sentido aparece y se oculta, la duda acecha. Sobre todo traducir del portugués, cuyo parentesco con el castellano dificulta, más que facilita, la nitidez.
A pedido de la autora hemos mantenido alguna palabra en idioma original, En el poema GÉNERO, nos permitimos una licencia. Tradujimos Yo soy de barro y loca / Soy barroca, cuando el original decía Eu sou de barro e oca. Preferimos salvar la rima a expensas del sentido (hueca).
Ahora sí, los lectores quedan en libertad para disparar su corazón.
Fragmentos del final del prólogo de Claudia Schvartz al libro El corazón disparado de Adelia Prado, traducido por ella y por Fernando Noy. Para mí, no tiene nada de licencia "salvar la rima": la rima es el sentido, no hay nada a expensas de nada, no hay pérdida aquí, hay restitución plena. Hermosa versión de ese poema, y preciosísimo libro, O coracao disparado.
Yo creo que a ese verso lo hubiese traducido así:
ResponderEliminarYo soy de barro y boca / Soy barroca
que está más cerca del sentido de hueca que "loca" que parece ir en otras direcciones.
de acuerdo, excelente solución!
ResponderEliminar